Так как сейчас не СССР, и своего у нас с гулькин хуй, это текст не авторский, а копирайтерский. Тот, кто его спиздил, передал тому, кто его выдает за свой. Для этого технически грамотные слова, как в оригинале, использовать нельзя, надо искать синонимы. Вот дерьмо и получается...