Чего смешного то?
Такие же формулировки есть и у нас.
Если дело прекращается по нереабилитирующему основанию, это существенным образом может нарушить права лица, поэтому это происходит только с согласия лица.
Например, срок давности. Если лицо согласно, то дело прекращается. Если лицо не согласно, т.к. планирует доказать свою невиновность - то дело направляется в суд и рассматривается по существу.