Как Шварценеггер случайно сделал Брюса Уиллиса звездой


Страницы: (5) « Первая ... 2 3 [4] 5	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Фантомассс	19.02.2020 - 19:38 [ показать ] 1
Статус: Online Главный Данунах. Регистрация: 30.06.18 Сообщений: 3998	А во второй части засветился Роберт Патрик. Будущий лучший "жидкий" Терминатор всех времён и народов. А если бы не засветился? Это сообщение отредактировал Фантомассс - 19.02.2020 - 19:39
	[^]

obhod

19.02.2020 - 20:18

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 26.12.11
Сообщений: 438

Цитата (лютыйзверь @ 19.02.2020 - 15:54)

В оригинале кино называется Дай Хард)) и эта фраза переводится никак не крепкий орешек)) российские надмозги переводили, хули, так что весь мир никак не может дать Уиллиса крепким орешком. Только шестая часть суши))

А Потап в клипе другие "орешки"имел в виду.

[^]

rudnitskij

19.02.2020 - 20:20

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.02.18
Сообщений: 1108

Цитата (DepMod @ 19.02.2020 - 16:35)

Откуда блядь наши придумали это название? "Die hard", блядь!!!Даже тогда ещё на видеокассетах писали "Умри тяжело, но достойно"

Ты еще начни тут доказывать, что "Fast and Furious" с английского переводится не как "Форсаж"

[^]

wave111

19.02.2020 - 20:55

-2

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.01.16
Сообщений: 3109

Цитата (Baalbeckhan @ 19.02.2020 - 18:47)

Цитата (wave111 @ 19.02.2020 - 22:47)

помогу диванным переводчикам -
"Live free or die hard" - живи свободный или крепкий орешек

//взгляд Брюса на минусатора

Вот очень зря ты запостил сюда этот постер еретической четвертой части некогда великого фильма.

Оригинальный, первый, каноничный фильм назывался просто "Die Hard". И здесь он также смотрит на тебя, как на... Ну, ты понЕл

че сказать то хотел? "live free or die hard" каждый пендос со школы знает, типа мотивационный оборот с отсылкой к ихним, пендосским ценностям.. услышав Die Hard пендос сразу вспоминает первую половину этой крылатой фразы, а ни разу не "Tuff nut"..

на самом деле переводчикам повезло что Брюс был один, без обычной бабы партнера.. как бы тогда перевели Die hard

[^]

sgtZim	19.02.2020 - 20:58 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.03.18 Сообщений: 1652	ЕМНИП. Есть версия, что права на экранизацию произведений Торпа принадлежали Фрэнку Синатре, он собственно и играл за ХХ лет до того главгероя в экранизации произведения этого писателя и очень хотел повторить. Но руки не дошли. В 80-х он естественно был уже старенький, и отдал права + переделали сюжет на более зубодробильный. И понеслась франшиза... З.ы. Фильм с Синатрой - «Детектив», 1968 года. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Асклепий	20.02.2020 - 00:34 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 5.02.16 Сообщений: 702	Любимое с Брюсом киноино моей юности ,,Последний бойскаут,, Небо синее,вода мокрая, жизнь дерьмо... Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Участнег

20.02.2020 - 00:39

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.08.06
Сообщений: 5773

Цитата (Corncob @ 19.02.2020 - 14:44)

слышал, что для части американцев орешек это рождественский фильм, типа нашей иронии судьбы

У них десятка три наверное рождественских фильмов. Честно осилил 2\3 за пару лет. Остальные слишком нудные, особенно мюзиклы. Фи.

[^]

Еслибзнал

20.02.2020 - 00:50

Статус: Offline

Неисправимый лжец

Регистрация: 12.12.14
Сообщений: 5422

Цитата (Corncob @ 20.02.2020 - 00:44)

слышал, что для части американцев орешек это рождественский фильм, типа нашей иронии судьбы

Ну, я в новогодние праздники тоже с удовольствием бы посмотрел

[^]

~~CtrlX~~

20.02.2020 - 01:08

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.09.15
Сообщений: 5595

Цитата (RealRatibor @ 19.02.2020 - 18:29)

Цитата (DepMod @ 19.02.2020 - 17:35)

Потому, что лингвистический смысл фразеологизма "Die hard" ни разу не "Умри тяжело". Скорее "До последней капли крови" или "Забери с собой побольше", но, глядя на фильм, "Крепкий орешек" передает смысл лучше. Ну, и "*уй завалишь" по этическим нормам не очень годилось для проката.

В общем, ты просто не образован и глуп, признай.

Вообще-то, в первом посте речь шла о том, что весь мир теперь знает Брюса, как Крепкого орешка. Про это народ и возбудился. Тут даже не в том дело, правильно перевели или нет, Крепкий орешек, нормальная адаптация (не перевод). Тут дело в том, что во всем мире он тогда должен быть Дай Хардиком, но никак не Орешком.

[^]

akmaks

20.02.2020 - 03:17

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.11.10
Сообщений: 10170

Цитата (Artyr555 @ 19.02.2020 - 17:42)

Всмысле неизвестный? Крепкий орешек это его первая роль? ))

А как же "Детективное агентство Лунный Свет"?

[^]

cosmopolit

20.02.2020 - 11:31

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 19.04.16
Сообщений: 1515

Цитата

Лучшим в Крепком орешке был Карл (Александр Борисович Годунов

Сын Бориса Годунова? Бориски-царя? Я просто не в курсе

nureddin Согласен, "Гудзонский ястреб" особняком стоит, его к конкретному жанру тяжело отнести. Шикарный фильм! А эти песенки!

Это сообщение отредактировал cosmopolit - 20.02.2020 - 11:34

[^]

trezege	20.02.2020 - 11:34 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.03.17 Сообщений: 6925	Брюс Уиллис родился в Германии (ФРГ) мама немка, а отец американский военный.. он тоже знает немецкий язык.. Это сообщение отредактировал trezege - 20.02.2020 - 11:41
	[^]

juliusmoo	20.02.2020 - 11:36 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.02.18 Сообщений: 2196	Половину комментёров в ЯПе забанили? Тем о названиях Крепкого орешка в разных странах было великое множество, наше название не худшее ещё) Ну а то что именно эта роль (Свидание... отличный фильм, но масштаб не тот)принесла ему славу и широкую известность и говорить нечего, факт.
	[^]

Technooo

20.02.2020 - 11:36

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 5.02.13
Сообщений: 494

Цитата (PaulX @ 19.02.2020 - 16:49)

Лучшим в "Крепком орешке" был Алан Рикман! =) ИМХО, конечно.

Да не, нигга Аргайл конечно же

[^]

Fygas67	20.02.2020 - 11:38 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 30.04.19 Сообщений: 516	Скорее отказ Шварценегера позволил сняться Уиллису, никакой заслуги Шварценегера в поиске другого актёра нет.
	[^]

~~Bepanten~~

20.02.2020 - 11:44

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.08.17
Сообщений: 17575

Цитата (RealRatibor @ 19.02.2020 - 16:52)

Хз, чем думал автор рамблера, но в \"Агентстве \"Лунный свет\" (с 1985 года) Брюс уже вполне такой же, как в Орешке. Да и \"Свидание вслепую\" (1987) не хуже.

Свидание в слепую охрененый фильм.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~weteroks~~	20.02.2020 - 11:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 30.05.18 Сообщений: 949	Не знаю лунный свет как по мне поинтересней наших мухтаров раз в тыщу Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

romius439	20.02.2020 - 11:45 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.06.19 Сообщений: 1529	Старички уже , но прикольные Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Technooo

20.02.2020 - 11:46

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 5.02.13
Сообщений: 494

Цитата (DepMod @ 19.02.2020 - 18:49)

Цитата (RealRatibor @ 19.02.2020 - 18:29)

Я английский изучал, и очень с хорошими оценками. Так что Ваши фразеологизмы здесь не к месту. Чётко и ясно "Умри тяжело".

Ты русский, похоже, так же, как и английский изучал

[^]

Дэш01

20.02.2020 - 11:50

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 28.04.19
Сообщений: 2697

Цитата

сценарий предполагал, что воевать он будет с немецкими террористами, а это с его немецким акцентом выглядело бы странно.

То есть?
Голливуд не додумался до озвучки другим актером?

[^]

Furbycar	20.02.2020 - 11:52 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 10.04.19 Сообщений: 330	Пузырь то хоть поставил Брюс Щварцу?)) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

JoeSpider	20.02.2020 - 11:55 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 11.07.12 Сообщений: 379	... Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

NilsMaxwell	20.02.2020 - 11:55 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.10.14 Сообщений: 2156	Помню в 90 х в программе увидел крепкий орешек по первому каналу. Ну думаю наконец то гляну мей замечательный фильм, там русский старый фильм. Мне как школьнику было очень обидно Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

В0здух	20.02.2020 - 12:07 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 9.07.19 Сообщений: 715	А Гудзонский Ястреб? Недавно пересматривал. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~Stalk74~~	20.02.2020 - 12:17 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.04.14 Сообщений: 1060	Лучшее от Брюса Это сообщение отредактировал Stalk74 - 20.02.2020 - 12:18
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 15872
0 Пользователей: