Название "Весточка" не подойдёт. Так как "мессенджер" - это иностранное слово, не отвечающее исконно русским ценностям, то ему замена на русском языке будет "вестовое приложение" или просто "вестовой".
- Я сегодня по вестовому звонила маме.
- Поставьте мне какого-нибудь вестового в мой умнофон.
Так что вестовой "Весточка" - это как масло масляное.