Нормально так вырвали из контекста. Молодцы.
Вот перевод всей статьи
Вашингтон, CNN — Президент Джо Байден выражает готовность разрешить Украине наносить удары ракетами, предоставленными Западом, по целям в глубине России, и планирует обсудить этот вопрос со своим новым британским коллегой в Белом доме в пятницу.
Перед встречей американские официальные лица заявили, что не ожидают, что Байден немедленно одобрит использование предоставленных США тактических ракетных систем — известных как ATACMS — для ударов по целям на территории России далеко от украинской границы.
Однако, как и США, Великобритания уже отправила в Киев свои собственные ракеты дальнего действия Storm Shadow. Их использование, как и использование аналогичных французских вооружений, в настоящее время ограничено территорией Украины, и любое изменение требует согласия США — вопрос, который будет обсуждаться на переговорах в пятницу.
Президент долгое время сопротивлялся призывам украинских чиновников ослабить ограничения на использование вооружений. Но по мере того, как война затягивается, и по мере того, как США с растущей тревогой наблюдают за тем, как Иран поставляет России баллистические ракеты, в Белом доме ведутся интенсивные обсуждения о возможных изменениях.
«Мы сейчас работаем над этим», — сказал Байден, когда его спросили на этой неделе, разрешит ли он использовать западные ракеты дальнего действия для ударов по военным объектам, таким как аэродромы, пусковые установки ракет, топливные резервуары и склады боеприпасов на территории России. The New York Times, ссылаясь на европейских чиновников, сообщила, что Байден, похоже, находится на грани того, чтобы разрешить Украине использовать ракеты дальнего действия при условии, что оружие, предоставленное США, не будет использоваться для этих целей.
В администрации Байдена дебаты по этому вопросу разделили некоторых чиновников: одни поддерживают смягчение ограничений, а другие скептически настроены, опасаясь как риска эскалации, так и полезности такого шага.
Некоторые оценки показывают, что Россия уже переместила свои активы — особенно пусковые точки для планирующих бомб, которые в настоящее время представляют собой наибольшую угрозу для украинских войск в приграничном регионе Курска — вне досягаемости ракет дальнего действия.
Накануне встречи Байдена с премьер-министром официальные лица США продолжали настаивать на том, что на этой неделе не ожидается изменений в политике по использованию ATACMS Украиной. В условиях растущего общественного давления с требованием разрешить запуск американских ракет дальнего действия вглубь России высокопоставленные представители администрации подчеркнули, что США не считают, что такое изменение поможет изменить общий ход войны.
И хотя американские официальные лица вели постоянные обсуждения по поводу использования Украиной ракет дальнего действия как с украинскими, так и с британскими коллегами, американские чиновники заявили, что эта тема не будет основной на встрече Байдена и Стармера в пятницу, несмотря на высокий интерес к этому вопросу в последние дни.
Оба лидера стремились обсудить широкий круг вопросов, поскольку Стармер только начал осваиваться на новой должности, сказал один американский чиновник.
Совет национальной безопасности в четверг отказался комментировать, готовится ли Байден дать зеленый свет использованию британских ракет Storm Shadow на территории России.
Для Стармера, который был избран в результате сокрушительной победы его Лейбористской партии на всеобщих выборах в начале июля, эта встреча является возможностью развивать важные глобальные отношения. Он и Байден также встречались на полях саммита НАТО в Вашингтоне летом.
Та встреча состоялась через неделю после выборов Стармера на пост премьер-министра и за две недели до того, как Байден покинул бы гонку за переизбрание. Стармер, как сообщают осведомленные лица, запросил еще одну встречу с Байденом до его ухода с должности, стремясь укрепить связи между двумя странами, в то время как в ноябре намечены президентские выборы в США.
Не ожидается, что по итогам переговоров будут сделаны какие-либо заявления, говорят знакомые с вопросом люди, и чиновники отмечают, что изменения в политике по поставкам американских вооружений не являются неизбежными.
Тем не менее, сам факт того, что обсуждение по поводу ракет дальнего действия вообще происходит, указывает на то, что застой на поле боя заставляет западных лидеров переосмысливать свой подход.
Президент России Владимир Путин в четверг заявил журналистам, что разрешение Украине использовать ракеты дальнего действия для ударов по России будет означать решение о том, вступят ли страны НАТО в прямое военное столкновение.
Если западные страны примут решение разрешить Украине использовать их дальнобойное оружие, Путин сказал: «Это будет означать, что страны НАТО — Соединенные Штаты и европейские страны — находятся в состоянии войны с Россией».
Высокопоставленные американские и британские дипломаты посетили Киев на этой неделе и выслушали новые просьбы президента Украины Владимира Зеленского разрешить его армии наносить удары по российским военным объектам с использованием дальнобойного оружия.
Американские чиновники утверждают, что они постоянно пересматривают свой подход в зависимости от условий на поле боя. Хотя США изменили свою политику, чтобы позволить ограниченные трансграничные удары по России с использованием предоставленного США оружия, администрация пока не разрешила удары с использованием оружия дальнего действия.
На вопрос о возможной эскалации госсекретарь США Энтони Блинкен в среду сказал, что это один из факторов, но «определенно не единственный, и не обязательно решающий фактор».
«С первого дня, как вы слышали от меня, мы корректировали и адаптировались по мере изменения потребностей, по мере изменения ситуации на поле боя, и у меня нет сомнений, что мы продолжим это делать по мере развития ситуации», — сказал Блинкен на пресс-конференции в Киеве с министром иностранных дел Украины Андреем Сыбихой и министром иностранных дел Великобритании Дэвидом Ламми.
Открытие, что Иран предоставляет России баллистические ракеты, изменило обсуждение возможностей Украины, сказал Ламми.
Другие высокопоставленные американские чиновники были более скептичны. На прошлой неделе министр обороны Ллойд Остин отверг идею о том, что снятие ограничений и удары глубже по территории России являются решающим фактором, заявив, что «нет ни одной способности, которая сама по себе будет решающей в этой кампании».
«В России много целей — это большая страна, очевидно», — сказал Остин на встрече Контактной группы по обороне Украины в Германии в пятницу. «И у Украины есть множество возможностей, включая беспилотные летательные аппараты и другие средства, для того чтобы воздействовать на эти цели».
Один из американских чиновников сказал, что администрация считает, что удары Украины по Крыму и российскому флоту там являются гораздо более эффективным использованием ATACMS и стратегией, которая приносит значительные успехи в последние месяцы.
Министерство обороны США располагает ограниченными запасами этих дальнобойных систем, отметил чиновник, поэтому США стараются убедить Украину использовать их максимально эффективно, а не для ударов по разрозненным целям в России, которые США считают имеющими небольшую стратегическую ценность.
Другой американский чиновник сказал, что, по их мнению, Россия продолжит перемещать свои активы за пределы досягаемости дальнобойных систем, и отметил, что «несколько сотен» ATACMS уже были переданы Украине, «и Украина использовала большинство из них».
Несмотря на эти опасения, в Вашингтоне растет количество голосов, призывающих к снятию ограничений. Высокопоставленные демократы в Сенатском комитете по международным отношениям, включая его председателя сенатора Бена Кардина из Мэриленда и сенатора Джин Шахин из Нью-Гэмпшира, заявили, что ограничения должны быть смягчены, чтобы предоставить Украине больше шансов на успех.
«В свете все более ужасающих атак Путина на гражданские объекты пришло время снять ограничения на использование дальнобойного оружия, предоставленного США, чтобы позволить Украине наносить удары по важным российским военным целям», — сказала Шахин.
Ранее на этой неделе двухпартийная украинская группа Конгресса призвала Байдена разрешить Украине наносить удары по целям на территории России с использованием дальнобойного оружия.
«Если эти ограничения не будут сняты, Украина продолжит испытывать трудности в борьбе за защиту своего суверенитета и своего народа. Украинский народ продолжит терпеть ненужные смерти, потери и трудности, поскольку Россия воспользуется этой политикой и усилит свои бомбардировки по всей Украине», — написали законодатели от обеих партий.
Группа ключевых республиканцев Палаты представителей также призвала Байдена смягчить ограничения в письме, направленном в понедельник. А в отдельном открытом письме 17 бывших чиновников национальной безопасности, включая бывших послов США в Украине и высокопоставленных военных командиров, призвали Блинкена и Ламми «действовать быстро».
«Изменения в политике не могут наступить слишком рано», — написали они.
yaplakal.com