Немножко в сторону таджикской филологии...
чоршанбе - не четверг, а среда
Посмотрим с другой стороны, в таджикистане есть только два дня недели - пятница и суббота. Пятница - Ҷумъа. После нее наступает Суббота - Шанбе
Числительные: 1 - як, 2 - ду, 3 - се, 4 - чор, 5 - панҷ.
А дальше все как в сказке:
воскресенье - первая суббота - якшанбе
понедельник - вторая суббота - душанбе
вторник - третья суббота - сешанбе
среда - четвертая суббота - чоршанбе
и, для порядку, четверг - пятая суббота - панҷшанбе
Там хорошо жить евреям - можно работать только один день в неделю)))
Теперь пытаемся перевести фамилию и имя персонажа - Среда Средов, или Четыресуббот Четыресубботов
Это сообщение отредактировал OldenMan - 21.03.2023 - 10:31