Сухоруков назвал свалкой и глупостью скандал вокруг перевода фразы про бандеровцев в фильме «Брат-2» на Netflix


Страницы: (6) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~andreyraduga~~	2.06.2021 - 14:56 [ показать ] 24
Статус: Offline Лобкотряс-клизьматолог Регистрация: 8.07.16 Сообщений: 638	"Афроамериканец гоу, гоу"!!!
	[^]

Zebold

2.06.2021 - 14:58

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 9.07.15
Сообщений: 350

Цитата (Fleshwows @ 02.06.2021 - 13:32)

Так там этого бандерлита хохла замочили в сортире потом, сцену уже вырезали ?

Отсюда и фраза небезызвестная.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Zebold

2.06.2021 - 15:00

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 9.07.15
Сообщений: 350

Цитата (целе @ 02.06.2021 - 13:35)

Солидарен с ним. Так же подумал. Откуда им знать, кто такой Бендера?

Правильно, а то ещё подумают что-то плохое о Бандерасе!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Makseg	2.06.2021 - 15:08 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 29.01.16 Сообщений: 555	Раз такое дело, срач и все дела... придётся посмотреть на английском любимые фильмы Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

zSERGIOz	2.06.2021 - 15:19 [ показать ] 5
Статус: Offline Romanisti Регистрация: 24.07.15 Сообщений: 3855	меня больше интересует, как они поступили со словами копа "долбанные ниггеры". Ну а так же, "негр, го, го"
	[^]

ПутьЛаска

2.06.2021 - 15:31

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 26.10.15
Сообщений: 851

Цитата (ПапаНеможет @ 2.06.2021 - 14:06)

Хохлы со своими комплексами уже негров и гомиков обогнали, все их притесняют, геноцидят и голодоморят. На редкость пахучая нация, лучше не трогать

Даже термин придумали украинофобия. Хотя погоди...

[^]

KotEA

2.06.2021 - 15:38

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.09.13
Сообщений: 1079

Цитата (Zebold @ 2.06.2021 - 16:00)

Цитата (целе @ 02.06.2021 - 13:35)

Солидарен с ним. Так же подумал. Откуда им знать, кто такой Бендера?

Правильно, а то ещё подумают что-то плохое о Бандерасе!

А кто такой бандерАс? Я правильно ударение поставил?

[^]

bars76	2.06.2021 - 15:46 [ показать ] 21
Статус: Offline Юморист Регистрация: 24.05.12 Сообщений: 499	Слова Сухорукова оказались пророческими.
	[^]

Pingviner	2.06.2021 - 16:26 [ показать ] 6
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 11.09.12 Сообщений: 185	Меня больше интересует как они слово "Мойдодыр" перевели!) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

bars76

2.06.2021 - 16:42

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 24.05.12
Сообщений: 499

Цитата (bars76 @ 2.06.2021 - 15:46)

Слова Сухорукова оказались пророческими.

Минусит украинский нацистский коллаборационист? Собака лает - караван идёт.

[^]

telemaster51

2.06.2021 - 17:11 [ показать ]

-24

~~morgan222~~

2.06.2021 - 17:13

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.08.15
Сообщений: 2507

Цитата (целе @ 2.06.2021 - 13:35)

Солидарен с ним. Так же подумал. Откуда им знать, кто такой Бендера?

ну, ты-то дохуя знаешь, даже фамилию правильно написать не можешь

[^]

~~LVT~~

2.06.2021 - 17:27

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 15.01.19
Сообщений: 758

Цитата (LVT @ 2.06.2021 - 13:37)

Мы бандито...бандерито
Сало шмато поеданто...о еее.

Постоянно пьем горилко,
В ресторанто пиздим вилки...о еее
И за это... в нас стрелянто,
Убиванто в туалетто.

[^]

zarbazanov

2.06.2021 - 17:33

Статус: Offline

DOUBTER

Регистрация: 26.05.14
Сообщений: 1772

Цитата

бендеровцев которые жители города Бендеры

Мсье идиёт? Как бывший житель города Бендеры, отвейственно заявляю, что на первомайских демонстрациях диктор с трибуны, обращаясь с призывами "к народу", вещал: "Дорогие бендерчане!". И никак иначе! Такшта никаких "бЕндровцевцев" не существует в правильной лексике традиционно нормального периода советской истории. И сия "ашипка" в произношении своими корнями произрастает от разгильдяйства и неуважения к точным знаниям в области истории, лексики, морфологии и прочая мутотени...

Это сообщение отредактировал zarbazanov - 2.06.2021 - 17:36

[^]

~~pr0zak~~

2.06.2021 - 21:51

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 29.05.12
Сообщений: 328

Цитата (Jus @ 2.06.2021 - 13:30)

Наверно, переводчик плохой, может, они слово это не знают, может, они не знают, кто такой Бандера.

Ну да, Netflix не имеет возможности нанять носителя языка. Ты совсем старый?

[^]

~~Fidel82~~	2.06.2021 - 21:59 [ показать ] 1
Статус: Offline шеф колхозной полиции Регистрация: 7.11.18 Сообщений: 724	Мы Banderite, гангстерито, мы известно, знаменито. И за это режиссенто нас сниманто в киноленто.
	[^]

~~MEXAHUK77RU~~

2.06.2021 - 22:00

Статус: Offline

Состояние: Offline

Регистрация: 3.01.15
Сообщений: 655

Цитата (целе @ 2.06.2021 - 13:35)

Солидарен с ним. Так же подумал. Откуда им знать, кто такой Бендера?

Перевод надо делать с оригинала, а не под каждую страну свой, как мне кажется. И знают они или не знают, мало кого уже должно волновать. В детстве про ковбоев все фильмы смотрели? Никто же не выёбывался, что бы они с балалайками на печах рассекали?

[^]

~~T34rus~~	2.06.2021 - 22:42 [ показать ] 8
Статус: Offline Житель двух городов Регистрация: 24.02.11 Сообщений: 4452	BLM по галичански Bandera Lives Matter Это сообщение отредактировал T34rus - 2.06.2021 - 22:43
	[^]

Vampirchic	2.06.2021 - 22:44 [ показать ] 6
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.07.14 Сообщений: 3924	Бандерите, тоже не плохо звучит, буду теперь их так называть. Как в своё время негров снежками, многие называли. И фиг кто теперь до меня докапается, раз хохлы не против такого перевода)) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

пургенов	2.06.2021 - 22:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.02.08 Сообщений: 1648	А Слева на фотке стоит Порошенко? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

jurkv	2.06.2021 - 22:45 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.04.08 Сообщений: 1757	Бандерлоги надо было назвать Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~CancelBot~~	2.06.2021 - 22:45 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.04.15 Сообщений: 5130	Бандитто-Бандеритто. Ну бандеритто тоже норм, ещё смешнее получилось. Это сообщение отредактировал CancelBot - 2.06.2021 - 22:46
	[^]

Rino

2.06.2021 - 22:47

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 24.03.13
Сообщений: 534

Цитата (stolits @ 02.06.2021 - 13:31)

Не слишком ли много тем вокруг этой темы?

одну и ту же х*ню возможно называть по разному; ты не знал?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

6710v00090d

2.06.2021 - 22:47

Статус: Offline

Фанат Юры Шатунова

Регистрация: 17.09.14
Сообщений: 3162

Цитата (целе @ 2.06.2021 - 13:35)

Солидарен с ним. Так же подумал. Откуда им знать, кто такой Бендера?

Переводчик обязан знать. Либо изучить в процессе перевода, благо теперь интернет есть. Это вопрос профессионализма. Как переводчик говорю.

[^]

Bath	2.06.2021 - 22:52 [ показать ] 2
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 7.10.11 Сообщений: 681	6710v00090d Художественный перевод штука сложная, а порой, как в данном случае, просто невозможная. Не передать оттенки - все равно будет другой смысл и окраска и как следствие общая картина. Как бывший студент факультета романо-германской филологии, говорю )) Это сообщение отредактировал Bath - 2.06.2021 - 22:54
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 33474
0 Пользователей: