Земля пухом...
Всегда удивляло, с чего бы у нас так часто используют выражение не понимая его истинного значения?!
Без претензий, но может кто объяснит, чем хуже, -
Покойся с миром или Вечная память и т.д.
Пусть земля тебе будет пухом, И мягко покрывает песок, чтобы собаки могли вырыть твои кости.
Оригинальный текст (лат.)
Sit tibi terra levis, mollique tegaris harena, Ne tua non possint eruere ossa canes.
Некоторые филологи полагают, что это выражение являлось надгробным проклятием в адрес умершего. Однако оснований так утверждать нет, потому что это выражение использовалось ещё до Марциала.