Именно. Есть в русском языке устоявшаяся фраза "топить по-черному", если правильно помню, то речь об избе или бане, когда часть дыма от печи остаётся под потолком. Нигра хочет сказать, что из-за каждой макаки надо теперь родной язык коверкать потому что фраза не нравится? В Африку, на пальму, там обижайся хоть на крокодила, хоть на жирафа.
yaplakal.com