Так можно и до "Карлсона" Линдгрен добраться. Там книжный Карлсон тоже много дров наломал если кто читал.
На моей памяти (юрист я) пару раз делали литературоведческую экспертизу чтобы ученые мужи нашли неправильно поставленную запятую и прочую шизофазию. Геморно это: выписать ученого, ждать заключения, а там как суд примет. Здесь можно попробовать накатать иск с экспертизой и если судья не долбоеб, то думаю вполне можно послать все на хуй.