Ровно 87 лет назад, 6 января 1938 года, появился на свет Адриано Челентано

;;

Размещено через приложение ЯПлакалъ

очень проникновенная песня, посвящённая дочке. слова, до слёз.

UPD даже не одной дочке.

История итальянскоязычной баллады Il Tempo Se Ne Va (на украинском "Время проходит").

Композиция написана в 1980 году. Это одна из самых известных песен Адриано Челентано. Над ней он работал вместе с Тото Кутуньо, который написал эту песню и посвятил дочерям Челентано. Песню отдельно исполняли как Челентано так и Тото Кутуньо. Композиция впоследствии была перепета и другими исполнителями.


Время идет своим ходом
А это платье, откуда оно взялось?
Видеть его на тебе – это неизгладимое впечатление.
Если тебя увидит твоя мама,
У нас у обоих будут сегодня неприятности.

Странно, но это и правда ты
Четырнадцатилетняя или чуть больше.
Уже давно ты не играешь со своей Барби,
И твоя походка уже стала женственной.

С кем ты общаешься по телефону – всегда тайна.
Сколько вещей таится в одном твоем вздохе!
И мне хотелось бы спросить кто это,
Но я знаю, что ты стыдишься меня.
Дверь закрыта не плотно и ты
Зеркало, макияж, грудь подтянута
И скоро, вечером пойдешь ты гулять
А я, как всегда, не смогу заснуть.

Между тем, время идет своим ходом
И ты уже больше не ребенок.
В таком возрасте растут слишком быстро
А я и не заметил этого раньше.
Между тем, время идет своим ходом
В мечтах и в беспокойстве
На смену гольфам пришли
Колготки в сеточку.

Становиться женщиной – это абсолютно естественно
Но дочь – это другая история.
У тебя, наверняка, уже есть и парень.
И пару раз, ты, возможно, плакала из-за него.
Юбка покороче и потом
Злость в некоторых твоих жестах.
И скоро, вечером пойдешь ты гулять
А я, как всегда, не смогу заснуть.




Это сообщение отредактировал КурткаБейна - 6.01.2025 - 21:26

;;

Размещено через приложение ЯПлакалъ

;;

Размещено через приложение ЯПлакалъ

;;

Размещено через приложение ЯПлакалъ

;;

Размещено через приложение ЯПлакалъ

И танцор неплохой!

Он и не актёр, он и не певец. Он просто Адриано Челентано! Имя это нарицательное!!!

Кстати, редкое фото, возвращение из армии, и сразу на конкурс "песни и пляски" в Сан Ремо 1961г.:

Это сообщение отредактировал Мутатор - 6.01.2025 - 21:26

Кстати, он панически боится самолётов. Насколько я знаю, он никогда не летает на них. Только поезд.

да не может такого быть, что бы столько

Долгих лет!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Долгих лет, Адриано !!!

А теперь вспомним Ералаш N46.

Задорная песня (1.45) в его исполнении была.

Это сообщение отредактировал Фантомассс - 6.01.2025 - 22:08

Конечно пересмотреть! Жаль только того советского перевода целиком нету ((( а итальянский мне не подсилу

Это сообщение отредактировал theGut - 6.01.2025 - 22:12

1970

...

нихера не понимаю по-итальянски ,но 'конфесса' мне очень нравится, люблю гармонию...Любой музыкант скажет ,что аранжировка там была супер...

Я уже молчу про песни 80 -х... Там вообще был разрыв мозга .

Это сообщение отредактировал simfa - 6.01.2025 - 22:49

«Confessa» (с итал. — «Признайся»)

Su confessa amore mio
На исповедь моя любовь

Io non sono più il solo, l'unico
Я больше не единственный, единственный,

Hai nascosto nel cuore tuo
Ты спрятал в своем сердце,

Una storia irrinunciabile
Обязательная история

Io non sono più il tuo pensiero
Я больше не твоя мысль

Non sono più il tuo amore vero
Я больше не твоя настоящая любовь

Sono il dolce con fondo amaro
Я сладкий с горьким дном

Che non mangi più
Что ты больше не ешь

Ma perché tu sei un'altra donna
Но потому что ты другая женщина

Ma perché tu non sei più tu
Но потому что ты больше не ты

Ma perché non l'hai detto prima
Но почему ты не сказал этого раньше

Chi non ama non sarà amato mai
Тот, кто не любит, никогда не будет любим

Che ne hai fatto del nostro bene?
Что ты сделал с нашим благом?

È diventato un freddo brivido
Это стало холодной дрожью

Le risate, le nostre cene
Смех, Наши обеды

Scene ormai irrecuperabili
Теперь безвозвратные сцены

Io non sono più il tuo pensiero
Я больше не твоя мысль

Non sono più il tuo amore vero
Я больше не твоя настоящая любовь

Sono il dolce con fondo amaro
Я сладкий с горьким дном

Che non mangi più
Что ты больше не ешь

Ma perché tu sei un'altra donna
Но потому что ты другая женщина

Ma perché tu non sei più tu
Но потому что ты больше не ты

Ma perché tu, tu non l'hai detto prima
Но почему ты, ты не сказал этого раньше

Chi non ama non sarà amato mai
Тот, кто не любит, никогда не будет любим

Quando viene la sera
Когда наступает вечер

E il ricordo pian piano scompare
И память постепенно исчезает.

La tristezza nel cuore
Печаль в сердце

Apre un vuoto più grande del mare
Открывает пустоту, большую, чем море.

Più grande del mare
Больше, чем море

Ma perché non l'hai detto prima
Но почему ты не сказал этого раньше

Chi non ama non sarà amato mai
Тот, кто не любит, никогда не будет любим

Che ne hai fatto del nostro amore?
Что ты сделал с нашей любовью?

È diventato un freddo brivido
Это стало холодной дрожью

Le risate, le nostre cene
Смех, Наши обеды

Scene ormai irrecuperabili
Теперь безвозвратные сцены

Io non sono più il tuo pensiero
Я больше не твоя мысль

Non sono più il tuo amore vero
Я больше не твоя настоящая любовь

Sono il dolce con fondo amaro
Я сладкий с горьким дном

Che non mangi più
Что ты больше не ешь

Это сообщение отредактировал Мутатор - 6.01.2025 - 22:58

Офигенный артист. Дай Бог ему...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Адриано, ярый аэрофоб (панически боится летать на самолётах)!!!
Но, в 1987 году, ради советских поклонников, он первый и последний раз в жизни, прилетел на самолёте!, в Москву, ради своих поклоников.
P.S. Не знаю, сколько Андрюхе заплатили, но этот жест, многого стоит!

С днюхой "Чиля"!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Легенда эпохи!