Да нифига он не смог, фигню написал. Когда звездолет движется в пузыре искривленного пространства, то все встреченные объекты "обтекают" пузырь по этому самому искривленному пространству. А если интересно, то могу коротко объяснить на пальцах суть статьи. Написано буквально следующее: современные эйнштейновские формулы пространства-времени допускают движение быстрее скорости света только в одном случае - при наличии отрицательной энергии, которой нет и быть, вроде как, не может. Просто интересный математический казус. Однако, в микромире при определенных условиях между телами определенной формы и состава возникает эффект Казимира выражающийся в возникновении взаимного притяжения (результат возникновения стоячих волн при квантовых флуктуациях, подавляющих рождение виртуальных частиц). Это явление ещё называется "отрицательным давлением" и считается образчиком "экзотической материи". Вот этот ученый и заметил, что "отрицательное давление" и "отрицательная энергия" - очень похожи, потому что и там и там упоминается "отрицательность". Однако, на мой взгляд, намеренно умалчивается (либо журнализы выкинули), что при отрицательном давлении сила берется по модулю и вся её отрицательность только на бумаге, а отрицательность энергии для создания пузыря Алькубьерре должна быть самой настоящей.
yaplakal.com