26
"Многие ошибочно считают, что последней ролью Андрея Миронова в кино была роль в картине "Человек с бульвара Капуцинов". Но это не совсем так.
В середине 80-х режиссёр Павел Любимов задумал снять приключенческий фильм по роману Джеймса Фенимора Купера. На роль маркиза Санглие он пригласил Андрея Миронова, здоровье которого в то время уже давало сбой.
На другие главные роли попали Анастасия Немоляева, Андрейс Жагарс и Георгий Юматов. А действие происходило в Северной Америке в 18 веке.
Его роль была второстепенной. И снимался Андрей Миронов всего три дня в июле 1987 года. Затем планировалось, что у актёра будет ещё пара съёмочных дней в августе. Но неожиданно Миронова не стало на гастролях в Риге.
Что делать с фильмом, который оказался незаконченным, а на носу премьера? Режиссёр Любимов принял неожиданное решение. Он не стал сокращать роль Миронова, а сделал всё наоборот: расширил её.
В фильм вошли даже моменты, когда Миронова снимают издалека. Причём его герой в эти моменты говорил. Режиссёру захотелось, чтобы в фильме было как можно больше Миронова. Можно сказать, он выжимал всё до последней капли.
Главное, что не успел сделать Андрей Миронов, — озвучить своего персонажа. И стало понятно: яркий и узнаваемый голос актёра придётся вырезать и переозвучить. На озвучку пригласили актёра Алексея Неклюдова. И тот, услышав оригинал с плёнки (со всеми шумами), удивился: некогда бодрый Миронов говорил тихо, слабо, низким голосом.
Спросил: "Как озвучивать? Так же тихо или попытаться повторить голос Миронова в лучшие годы?" Выбрали второй вариант.
Выполнив работу, Неклюдов попросил не включать его имя в титры. А в день премьеры зрители даже не поняли, что Миронов говорит чужим голосом".
Размещено через приложение ЯПлакалъ
yaplakal.com