Моцарт синхронного перевода

В 1990 году в нашем доме появилось кабельное ТВ. Это было такое кабельное, когда чел в соседнем доме включал видеокассету и все смотрели к кому был протянут кабель))) Включали ежедневно с 19.00 по 2 фильма, по пятницам с 23.00 показывали порнуху... как сейчас помню! Тогда впервые услышал голос этого человека, и других мастеров синхронного перевода! Короче я так скучаю по старому доброму синхронному переводу...((( Америкосовские фильмы были классные!

У нас было такое кабельное, когда чел включал в сельсовете видак и кино транслировалось со спутниковой антенны на крыше сельсовета на все антенны села. Сигнал был охуенный. Что за технология?

Кстати, фильм "Падение" с Майклом Дугласом, который наши переводчики переназвали "С меня хватит!", в переводе Михалева гораздо интереснее смотрится.

Да я по его переводам английский выучил! :)

До сих пор помню наизусть этот отрывок из ковбоя мальборо. Лучше его ни кто не смог перевести. Потом уже в озвученном варианте, фильм просто не воспринимался.

А "Поездка в Америку"! Я счастливый обладатель блюрэя с его переводом.
А теле-версии смотреть невыносимо. Что дубляж, что "войс-овер"

Ваще пиздец. На первом канале перевод "Надо курок нажать плавно. Нажать плавно? Да, нажать плавно".
Мой старик отец перед тем, как покинуть этот говённый мир...Дядько Шес, ты где? Ты как такую тему пропустил-то?
Сегодня только вечером по серебряному дождю фрагменты его дубляжа ставили.


Добавлено в 02:13

Пресвятая троица 90-х ваистину.

Это сообщение отредактировал Motomaniak - 17.11.2015 - 01:58

Рабочие моменты...

Ушел на трэкер искать фильмы с его переводом. Весь в слезах и улыбкой до ушей.

Dzhovanni
Зассыль потом, если найдешь. В этой теме! ))

ЗЫ. Тот редкий случай, когда готов 1% авторский, придуманый Никиткой, заплатить семье переводчика.

"Иха мать была известна блядь" ©

Поделюсь своей находкой!
Классика перевода VHS
Пользуйтесь на здоровье!

ХЗ как по мне из переводчиков 80-90х самый лучший это Гаврилов!

вот сделай пост про Гаврилова и восхваляй его там, я думаю у тебя будут фоловеры)))

До сих пор не могу смотреть старые фильмы в дублеже или многоголосом закадровом переводе. Только в Переводе Михалёва.
Вечная ему память. Спасибо ему...

Читаю каменты и дивлюсь, как этот ужасное бормотание можно вообще воспринимать на слух. Сам в детстве смотрел и слушал фильмы в переводе этих "великих" переводчиков, тогда этому всему радовались исключительно из-за отсутствия альтернативы.
Включил один из роликов выше, реально хватило секунд на пять терпения слушать этот ужас. Я уж не говорю о том что сам по себе перевод безобразный, как попало чтото услышали перевели, что-то по своему додумали, что-то вообще пропустили.

Я, конечно, жутко извиняюсь, но, что то, ностальгия нахлынула. Где можно попиратить на предмет фильмов с этой великолепной озвучкой?

Добавлено в 09:23

Вот спасибо мил человек.

Один из лучших переводчиков. Те моменты, когда в оригинале хуже смотрится, чем с озвучкой )

Вся суть и фишка того перевода в том, что он был синхронным. Автор смотрит фильм и одновременно озвучивает героев. Никаких заготовленных текстов с правками, ничего. Один на один с фильмом.
То как сейчас переводят фильмы - это ужас вдвойне. Цензура не к месту, неумение пользоваться всем богатством нашего языка и прочие "радости".
Американский английский, звучащий в фильмах, бедный до опизденения. Голливуд снимает фильмы от дебилов для дебилов и делает их максимально понятными каждому, избегая сложных фраз. И переводят сейчас так же, один к одному.
Часто переведенные диалоги выглядят так:
- Пойдём!
- Окей!
- Все за мной!

И только старые ламповые синхронисты могли этот дебильный текст перевести как:
- Ну что, ссыкуны, пойдём надерём пару задниц?
- Говно вопрос!
- Тогда жопы в руки и бегом за мной!

И даже голимый фильм сразу играет новыми красками. Ну это я так, примерно.



Добавлено в 10:11
Я вот всё пытаюсь вспомнить фамилию переводчика, который переводил крайне редко. В частности, был фильм "Полтергейст" в его переводе. Он тоже из этих, "гнусавых", только добавлял ещё лёгкую "пидорцу" в голос.
Я уверен, что это не Михалёв, не Гаврилов и тем более не Володарский.

Примеры его перевода Полтергейст-3:

- Нам надо нанять гуверняньку!
- Не было печали, черти накачали.
- На нас напал чёрт. Лысый, противный.


Может кто вспомнит, что за перевод?

Он себя уже обессмертил в глазах нынешнего поколения своим "Ублюдок, мать твою..."

Не здесь.

"Ковбоя Мальборо" посмотрел в 1-й раз пару месяцев назад в HD , естественно, в озвучке Михалёва. Было приятно.

А его "Крёстный Отец" - это просто феерия. Смотрел, и слюни текли. :)

Это сообщение отредактировал ifilin - 17.11.2015 - 23:23

Может быть "вся фишка" в похуистичном и непрофессиональном и тяпляпистом отношению ко всему и вся, в том числе и к переводу фильмов в то время. Действительно, то что сейчас является тяжелым многодневным трудом многих людей (адаптация шуток и проч.) тогда делалось на коленке "на лету" по ходу пьесы. Повторюсь делалось безобразно, переводилось по принципу "что успел понять и расслышать, остальное додумал". А разговоры про "скупость английского языка" и "гениальность" фразы "Ублюдок мать твою" ну просто фееричны!

Былъ бы живъ - переводилъ бы до сихъ поръ. А и до нынѣ переводятъ слѣдующіе.
Гавриловъ - голосъ пріятный, хрустящій; одинъ изъ самых лучшихъ на данный часъ переводчиковъ.
Володарскій - это тотъ самый пародируемый квнщиками.
Живовъ - голосъ похожій на Гаврилова, но какъ переводчикъ не очень.
Сербинъ - голосъ мальчишескій, но переводитъ хорошо.
Визгуновъ.
Кравецъ.
Горчаковъ.
Это такъ, по памяти.

Добавлено в 09:57
2 firs83: перечисленные мной выше переводчики, и сейчасъ переводятъ фильмы. И переводятъ и качественно, сохраняя правильный смыслъ. А если Вы не можете настроится на ихъ волну и при этомъ слышать оригинальный языкъ, пусть его не понимая, но чувствуя эмоціи и настрой - то спеціально для Васъ существуетъ дубляжъ. Или какъ его ещё называютъ - бубляжъ.