Херню несете, товарищ. Фамилия у хлопца чисто местная и чрезвычайно распространенная. Особенно в Гомельской области. Происходит от популярной кликухи Кароткi. В смысле невысокий. В русском языке популярно коротышка, а в белорусском именно кароткi. Ообенности произношения трансформируют ударное О в Кароткi именно в безударное А в Караткевiч и никак иначе.
Также не менее типично в славянских языках фамилия обозначает принадлежность к роду. Т.е. является ответом на вопрос "ты чей?". В русском - Иванов/Петров/Сидоров, в белорусском (точнее во всех вариантах западнорусского) - Литвинович, Короткевич, Сидорович.
У евреев же никаких фамилий до конца 19 века вообще не было. Черта оседлости как раз по границе России и Белоруссии и проходила. Когда переписывали народ - попридумывали и фамилии, т.к. приказали всех идентифицировать. Если семья равинов - рабиновичи, из коганов - когановичи, если мама Ципера - циперовичи, из ювелиров - всякие голдманы. Окончания еврейских фамилий на ман пришли из местностей с влиянием немецкой культуры, на -ин из восточной Украины. Евреи даже взятки давали, чтоб более-менее прилично было, откуда у них встречаются свойственные полякам/украинцам дворянские окончания на -ский/-цкий. Иногда еврейской бедноте фамилию давали вообще от балды - курица бегает по двору, значит Курицын. Дошло до того, что Гусев - русский, а Гусин и Уткин - евреи.
Еврейская фамилия - это чисто искусственная конструкция, из-за матриархального уклада понятие чести рода/фамилии как таковых у них отсутствует, поэтому многие потом чтоб меньше по морде получать превратились из Цукерманов в Сахаровых.
yaplakal.com